Human advisors deliver the trust, empathy, and strategic thinking clients want — and technology can help make them better at it.